手付かずの一冊

　　先日に図書館から借りてきた本の一冊は、ほとんど読む事ができずで返却するか、
それとも延長するか決めなくてはいけないようです。
　その一冊は四方田犬彦さんのものでありまして、この一冊はほとんど出ていることも
知らずでした。2010年刊行のものですが、この時期の四方田さんは毎月のように新刊が
でているのではと思われましたので、とってもフォローできずでした。

女神の移譲――書物漂流記

　この本は、「新潮」に二年間連載したものを軸に、他の二本を加えて単行本としたも
のですが、当方のアンテナにかかってこなかったのは、版元が作品社であったからで
しょうか。
　それにしても、こういう著作は当方の好みでありますよ。
　このなかには、「金時鐘さんの『朝鮮詩集』再訳」と副題のついた「翻訳の政治学に
向けて」という文章もありました。
　「朝鮮詩集」というと金素雲さんの訳で岩波文庫に入っているのですが、それを金時
鐘さんが訳して、2007年同じ岩波から単行本で出すにいたった経緯を、金時鐘さんに
よって解説するというものです。
　そういえば、四方田さんは、韓国語にも明るいのでありましたね。

朝鮮詩集 (岩波文庫)

再訳 朝鮮詩集