本日は朝にさらっと雪であります。ほとんど庭箒ではらえるくらいのもので、
これなら歩きにでても滑ることはなしと確認してから、寒さ対策をして散歩に
でることにです。スタートは9時半でこれからの80分ほど。気温はマイナス6度
くらいで、それに風速５Mですから、体感温度はもっと寒いこと。いつもであり
ましたら20分も歩いていたら汗ばむのですが、本日は自宅にたどりつくころに
なったやっとこさすこし汗がでることになりです。
散歩の終わり頃にコンビニによって、本日の毎日新聞を買うことにしました。
本日の読書欄は「2020 この３冊 下」が掲載されています。（上は買い逃し
たのですが、図書館で見ることはできました。）
本日に目についたのは、次の本でありますが、女性の作家 角田光代さんと
中島京子さんのお二人がこの本をあげていました。
日本も舞台になっている作品ですが、英語で書かれているのは残念ながら、
それによって、もっと多くの読者を獲得しているのかもしれません。
そうか、これも読書予定にいれなくてはいけないなと、図書館蔵書検索をかけ
てみたら、貸し出し中でありまして、これは長い作品ですから、今読んでいる
人はいつ頃に読了するでしょうね。気長に待つことといたしましょう。
読書欄の下部の広告を見て、このような版元があるのか、しかもこんな本を
出しているのかと驚いたものです。
版元は萠書房というところで、この会社の設立２０周年記念企画だそうで、
ディケンズ全集 田辺洋子訳とあります。
この企画はいったいどのくらいのボリュームになるのかわかりませんが、えらい
たいへんな企画ですね。検索をかけてみたら翻訳の田辺さんはこれまでに新訳で
ディケンズ作品をたくさん刊行しているようですが、それにしてもまだまだこれ
からのものもありそうです。
ちなみに萌書房のディケンズ全集第一回配本は、来年１月予定で、それは
書簡集１ １８２０から１８３９年とのこと。
版元にとっても、訳者にとっても命を削るような仕事でありますね。
