ネットでニュースを見たりして、そのコメント欄に投稿されているのが目に
入りますと、なんともまあと思うことが多くて暗い気分になります。もちろん
早々にページを離れるのですが。
本日のネットニュースには劇作家別役実さんがなくなったとでていたのです
が、こちらのコメントには故人への敬愛をこめたものが多くて、ついつい見入っ
てしまいました。
当方が学生の頃には別役作品は、あちこちで上演されていたはずですが、
それらを見ることなしに終わってしまいました。
当方の記憶に残る別役さんといえば、一つはお父さんが長谷川四郎さんと
満州時代に交流があったこととなります。
あれは何に書いてあったのだろうと、四郎全集の索引を見てみることになりで
す。たしか、外套という文字がタイトルにはいっていたはず、それでチェックした
ら、「道外的外套の話」というのが見つかりました。これだこれだ。
雑誌「ユリイカ」１９７３年６月号の「道化」特集に掲載されたもので、その後に
「長谷川四郎の自由時間」に収録されたものです。
「ユリイカ」道化特集は購入しておりますので、最初に目にしたのはこの雑誌で
ありますね。この文章には、次のようにありました。
「今を時めく劇作家の別役実とは面識はないが、その父君とは面識以上のもの
があり、友だち同士であった。別役をベッチャクとよみ、それをロシア風にもじって
ベーチャとわれわれは彼をよびならしていたので、今ではもう彼の親のつけた
名を覚えていない。戦争中に亡くなったが、死後、彼は私の中で依然として
ベーチャだ。
ベーチャはロシア語がよく出来て、ソログープの作品が好きだった。私は北京の
古本街でソログープの、欠本だらけの彼得堡（ペテルブルグ）版の全集を見つけ
て彼にプレゼントしたことがある。『よし、記念に一杯のもう。』とベーチャは言った。」
ベーチャさんについてのエピソードは、このあとも続くのですが、それは省略。
この全集解題（もちろん福島紀幸さんによるもの）には、ベーチャさんのことを次の
ように紹介しています。
「別役＝ベーチャは東京外語ロシア語卒、満州国外交部に入り、そこで著者の三兄
濬と知り合う。著者は濬を通して知り合った。」
ということで、別役さんといえば、この逸話を思いだすのでありました。
そうしてご本人については、次の本をであります。
別役さんといえば、当方が学生のころにNHKで放送されていた朗読の時間、
「おはなしこんにちは」の台本作者として付き合うことになりです。これを見ていた
当方の同年代はけっこう多いはずでありまして、この本のあとがきに別役さんは、
「私は童話というものを、特に子どもたちのものであるとは思っていないのだが、
にもかかわらずそこで、かなり注意深い作業を強いられることになったのは事実
である。」と書いています。
この番組のために書いた作品は、このほかにも収録されていて、その代表的な
作品は教科書にものったようであります。
「おはなしこんにちは」の語り手でありました田島令子さんとあわせて、別役作
品は、思わぬところでフアンが多いのでありますね。
